クマ
2008年02月02日
23:08
ソラマメのどこぞのブログさんで紹介されていたフリーのブランコ。
早速いただいて来て、砂場で試し乗りをしていたら、突然隣に座った方がいた。
これ、２人乗りなんだねｗ
（いただいてきた場所は失念しちまった・・・）
写真掲載のお断りをしていないのでモザイクで（*ノノ）
こんぬつは～ とご挨拶した後、２人して無言。
自分は荷物整理をしたり、なんとなく次に作るものの色チェックをしたり、
お隣の方は～。。。ナニをしていたのかな？
しばらくして、英語圏のフレンドさんがやってきたので、翻訳しながらの会話におおわらわしていると、
いつの間にかお隣に座っていた方はいなくなってしまいました。。。
大変失礼しましたー(￣▽￣；) この場を借りて。。。
やってきた英語圏のフレンドさん。
たまに hi とIMが飛んできて、新しく入手した武器やアバターを見せてくれる方なのです。
ﾜﾀｼにライトセイバーや銃の使い方を教えてくれた師匠でもありますｗ
アメリカの方のようで、in時間帯が違うのであんまし会わないんだけどね。
今日やってきたのは、新しい目を見せてくれるためだったようです。
久しぶりに会ったら、こんな顔になってた師匠。
うん。
怖い顔でびっくりしたよ師匠。
「あなたは私の目を見る必要があります」＜翻訳機ではこんな感じに訳してた。
というので、目を見てみると、赤くラインの入ったオモシロイ目になってた。
おー！ちょっとステキだわっ♪
このBlood Eye と名づけられていた目、ワタシももらってしまいました。
さっそく付けてみた。 なんかいいかも～♪
アップにするとこんな感じ。
写真を伸ばしたのでボケちゃったけど、赤いラインや模様？とかが入ってる。
「あなたはゾンビかなんだかのように見えます。lol」
とか言われた＜半分はちゃんと訳せず意味不明だった(´△｀)ごめんね師匠
その後、ドラムセットやギター、服やらなんやら、大量にいただいて、
しばらく着替えて遊んだりしておりました。
もらったドラムセット。AOとかは入ってないみたい。
プリム数が多いから、砂場にいる時に遊ぶことにしよう。
あ？よく見るとハリポタって書いてある？？
師匠製作の槍。
お？これもハリポタだ？ 好きなのかちらん？？
いや～。。。
師匠って、とっても親切で優しくて楽しい方なのですが、
問題は、あちらの話すことが全て英語 ってコトなのですねぇ。
もちろん翻訳機を頼りまくっての会話なんだけどね。
翻訳機って、ちゃんとした日本語を話さないとしっかり訳してくれないでしょ＾＾；
仕方の無いことなんだけど、場所やタイミングによっては使えなかったりもするし。。。
「私は」とちゃんと主語を入れないと、何故か「You are」となってしまったり。
「これはステキな物ですね」と普段使いの言葉で最後に「ね」を入れちゃったりすると、
「これはステキな物ですね？」と疑問符が付いて訳されたり＾＾；
web翻訳を併用したりなんかの会話って、なかなか緊張したり焦ったりしてしまう。
楽しいアイテムとかいただいたり見せてもらったりで楽しい反面、
言っているｺﾄを理解するのに必死で、気持ちに全く余裕が無いです(´△｀)はい。
たくさんアイテムをもらった時に
わー！すっごいいっぱいだー！ヾ(´ω｀)ノありがとん♪
って感じのﾃﾝｼｮﾝで伝えたくても、そのままチャットで打ってしまうと訳してくれない。。。
web翻訳でもヘタしたら「翻訳中にエラーがでました」とか言われてまう。
なので、上記のように言いたくても。
Oh! thanks！
のみですな。
自分の気持ちを英語で表現するのは、既に諦めてます（*ノノ）ﾑﾘｗ
ﾜﾀｼが英語圏の方と接するのは、師匠しかいないけど、ﾜﾀｼが話す言葉のほとんどは、
yes / no / ok
Oh!
cool
cute
thanks
:)
lol
で済んでいる気がする。。。(￣ｍ￣；)
ﾜﾀｼが返事をしやすいように質問をしてくれているみたい。ほんといいﾋﾄ。
何かを伝えたい時は、同じ内容を違う言い方で何度もチャットしたりしてるｗ
それでもダメなら、単語を羅列してなんとか伝わったりねー。
ただ、師匠の言っているｺﾄを理解するのもなかなか難しい。。。
自分の英語力がさっぱり無いってのと、英語の略語がさっぱりわからなくてねぇ。
u ＝ you
gm ＝ Good morning
np ＝ no problem.
って、最初何のことかさっぱりわからなかったよ。
翻訳機がうまく作動してる時に師匠が、np とだけチャットして、
それを「気にしないで」と訳してくれたりしたので、徐々にやーっと理解できたって感じです。
略語にも対応しているってすごいなぁ翻訳機。ホントありがたい。
翻訳機が対応していない略語とか言い回しが、まだまだあるんだろうな。
あー。IMにも対応してくれる翻訳機ってどこぞにないだろうか。。。（*ノノ）
うーむ。それにしても、
会話するだけでとっても時間がかかる自分のとこに、何故に来るんだ？師匠。
いっぱいいただいたお礼に、今後会った時に何か渡せるものでも作ってみようかな♪